Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

derecho consuetudinario

  • 1 право

    пра́во I
    сущ. rajto;
    \право го́лоса voĉdonrajto;
    всео́бщее избира́тельное \право universala voĉdonrajto.
    --------
    пра́во II
    вводн. сл. vere, en vero.
    * * *
    I с.
    1) derecho m (в разн. знач.)

    пра́во го́лоса — derecho de (al) voto, derecho al sufragio

    всео́бщее избира́тельное пра́во — sufragio universal

    пра́во на труд, на о́тдых, на образова́ние — derecho al trabajo, al descanso, a la instrucción

    пра́во убе́жища — derecho de asilo

    междунаро́дное пра́во — derecho internacional

    гражда́нское пра́во — derecho civil

    уголо́вное пра́во — derecho penal

    обы́чное пра́во — derecho consuetudinario

    пра́ва́ гражда́нства — derecho del ciudadano, ciudadanía f, carta de ciudadanía

    пра́во по́льзования — usufructo m

    пра́во пе́рвой но́чи ист. — derecho de pernada

    пра́во да́вности — derecho de prescripción

    кано́ническое пра́во — derecho canónico (eclesiástico)

    процессуа́льное пра́во — derecho procesal

    публи́чное пра́во — derecho público

    испо́льзовать пра́во — ejercitar el derecho

    име́ть пра́во ( на что-либо) — tener derecho (a)

    дава́ть пра́во — conceder el derecho

    вступи́ть в свои́ пра́ва́ — entrar en posesión de sus derechos, entrar en vigor

    по пра́ву — de derecho

    с по́лным пра́вом — con pleno derecho, con razones

    на ра́вных пра́ва́х — con iguales derechos

    на права́х (+ род. п.) — en calidad (de), a título (de)

    он в пра́ве ( сделать что-либо) — tiene el derecho (de)

    пра́ва челове́ка — derechos humanos

    принадлежа́щий по пра́ву — perteneciente por derecho legítimo

    предъявля́ть пра́ва́ — reclamar los derechos, hacer valer los derechos

    по како́му пра́ву? — ¿con qué derecho?

    2) мн. пра́ва́ ( свидетельство) permiso m

    води́тельские пра́ва́ — carnet de conductor, permiso de conducción

    II вводн. сл.
    en verdad, verdaderamente

    я, пра́во, не зна́ю, что мне де́лать — verdaderamente no sé (lo) que hacer

    ••

    пра́во сло́во вводн. сл., прост. — palabra de honor

    * * *
    I с.
    1) derecho m (в разн. знач.)

    пра́во го́лоса — derecho de (al) voto, derecho al sufragio

    всео́бщее избира́тельное пра́во — sufragio universal

    пра́во на труд, на о́тдых, на образова́ние — derecho al trabajo, al descanso, a la instrucción

    пра́во убе́жища — derecho de asilo

    междунаро́дное пра́во — derecho internacional

    гражда́нское пра́во — derecho civil

    уголо́вное пра́во — derecho penal

    обы́чное пра́во — derecho consuetudinario

    пра́ва́ гражда́нства — derecho del ciudadano, ciudadanía f, carta de ciudadanía

    пра́во по́льзования — usufructo m

    пра́во пе́рвой но́чи ист. — derecho de pernada

    пра́во да́вности — derecho de prescripción

    кано́ническое пра́во — derecho canónico (eclesiástico)

    процессуа́льное пра́во — derecho procesal

    публи́чное пра́во — derecho público

    испо́льзовать пра́во — ejercitar el derecho

    име́ть пра́во ( на что-либо) — tener derecho (a)

    дава́ть пра́во — conceder el derecho

    вступи́ть в свои́ пра́ва́ — entrar en posesión de sus derechos, entrar en vigor

    по пра́ву — de derecho

    с по́лным пра́вом — con pleno derecho, con razones

    на ра́вных пра́ва́х — con iguales derechos

    на права́х (+ род. п.) — en calidad (de), a título (de)

    он в пра́ве ( сделать что-либо) — tiene el derecho (de)

    пра́ва челове́ка — derechos humanos

    принадлежа́щий по пра́ву — perteneciente por derecho legítimo

    предъявля́ть пра́ва́ — reclamar los derechos, hacer valer los derechos

    по како́му пра́ву? — ¿con qué derecho?

    2) мн. пра́ва́ ( свидетельство) permiso m

    води́тельские пра́ва́ — carnet de conductor, permiso de conducción

    II вводн. сл.
    en verdad, verdaderamente

    я, пра́во, не зна́ю, что мне де́лать — verdaderamente no sé (lo) que hacer

    ••

    пра́во сло́во вводн. сл., прост. — palabra de honor

    * * *
    n
    1) gener. derecho (в разн. знач.), en verdad, verdaderamente, atribución, derecho, facultad, fuero, ley (наука)
    2) liter. margen (Y no habìa margen para el error. (Sobre los tripulantes del Apolo 11))
    3) law. beneficio, derecho (в объективном смысле), franquicia, (вещное) interés, leyes, orden legal, ordenamiento legal, poder, poderìo, regalìa, tìtulo
    4) econ. autoridad

    Diccionario universal ruso-español > право

  • 2 обычный

    прил.
    habitual, acostumbrado ( привычный); ordinario, corriente ( заурядный)

    в обы́чный час, в обы́чное вре́мя — a la hora acostumbrada (habitual)

    э́то обы́чное явле́ние — es un fenómeno ordinario, es hecho común

    бо́льше, ме́ньше обы́чного — más, menos de lo habitual (de lo acostumbrado)

    ••

    обы́чное пра́во юр. — derecho consuetudinario

    * * *
    прил.
    habitual, acostumbrado ( привычный); ordinario, corriente ( заурядный)

    в обы́чный час, в обы́чное вре́мя — a la hora acostumbrada (habitual)

    э́то обы́чное явле́ние — es un fenómeno ordinario, es hecho común

    бо́льше, ме́ньше обы́чного — más, menos de lo habitual (de lo acostumbrado)

    ••

    обы́чное пра́во юр. — derecho consuetudinario

    * * *
    adj
    1) gener. consuetudinario, habitual, ordinario, regular, sólito, común y corriente, de uso, corriente, estandartizado, gregario, trivial, usual
    3) law. acostumbrado, de costumbre
    4) econ. convencional, corriente (напр. об источнике дохода)

    Diccionario universal ruso-español > обычный

  • 3 обычное право

    adj
    2) law. derecho casuìstico, derecho común, derecho inglés, derecho jurisprudencial, derecho usual, jurisprudenca comparativa consuetudinaria

    Diccionario universal ruso-español > обычное право

  • 4 общее право

    1. adj
    law. fuero
    2. n
    law. derecho casuìstico, derecho común, derecho consuetudinario, derecho inglés, derecho jurisprudencial, justicia común, ley común, ley del precedente, orden común

    Diccionario universal ruso-español > общее право

  • 5 ипотека по обычному праву

    n

    Diccionario universal ruso-español > ипотека по обычному праву

  • 6 нарушение норм обычного права

    n

    Diccionario universal ruso-español > нарушение норм обычного права

  • 7 хищение имущества по обычному праву

    n

    Diccionario universal ruso-español > хищение имущества по обычному праву

  • 8 обычное международное право

    Русско-испанский юридический словарь > обычное международное право

  • 9 обычное международное право

    adj

    Diccionario universal ruso-español > обычное международное право

См. также в других словарях:

  • Derecho consuetudinario — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

  • Derecho consuetudinario — ► locución DERECHO El que se establece o fundamenta en las costumbres. * * * También llamado usos y costumbres. Es una fuente del derecho. Son normas jurídicas que se desprenden de hechos que se han producido repetidamente en el tiempo en un… …   Enciclopedia Universal

  • derecho consuetudinarío — Derecho. El introducido por la costumbre …   Diccionario de Economía Alkona

  • derecho consuetudinarío — Derecho. El introducido por la costumbre …   Diccionario de Economía

  • Frontera (Derecho consuetudinario) — Frontera era la prestación vecinal que se exigía y realizaba a aquél que quería conseguir la condición de vecino en la localidad de Rabanera del Pinar y mantener los bienes comunales. Consistía, la mayor parte de las veces, en el levantamiento de …   Wikipedia Español

  • Derecho civil foral (España) — Saltar a navegación, búsqueda Por Derecho civil foral, regional o especial, en España, se conoce generalmente al conjunto de ordenamientos jurídicos de derecho privado que se aplican en algunas zonas del país, coexistiendo con el Código Civil de… …   Wikipedia Español

  • derecho — derecho, cha (Del lat. directus, directo). 1. adj. Recto, igual, seguido, sin torcerse a un lado ni a otro. Esta pared no está derecha. 2. Justo, legítimo. 3. Fundado, cierto, razonable. 4. directo (ǁ que va sin detenerse en puntos intermedios).… …   Diccionario de la lengua española

  • consuetudinario — consuetudinario, ria adjetivo 1. Área: derecho Que está determinado por la costumbre: derecho consuetudinario …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Derecho mercantil — Saltar a navegación, búsqueda El Derecho mercantil (o Derecho comercial) es el conjunto de normas relativas a los comerciantes en el ejercicio de su profesión, a los actos de comercio legalmente calificados como tales y a las relaciones jurídicas …   Wikipedia Español

  • Derecho romano — Saltar a navegación, búsqueda Derecho romano es aquella expresión con la cual se designa al ordenamiento jurídico que rigió a los ciudadanos de Roma y, con posterioridad, de aquellos instalados en distintos sectores de su Imperio, en un espectro… …   Wikipedia Español

  • Derecho positivo — Saltar a navegación, búsqueda El Derecho positivo es el conjunto de normas jurídicas escritas en un ámbito territorial, que abarca toda la creación jurídica del legislador, nunca del pasado y sólo la vigente, no sólo recogida en forma de ley. El… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»